Sydsjællands Tidende - Hele ugens avis for Vordingborg Kommune og Nordfalster
Facebook

Få de lokale nyheder på

Facebook logo

Kontakt

Logo for Sydsjællands Tidende
Torvestræde 4 
4760 Vordingborg 
Tlf. 5537 0009 
Fax 5534 0011

- Priser
- Annoncebestilling

- Kontakt os

OnlineAvis
Happydays bannerannonce

Bordel i Vordingborg

Jørgen Nymark

Carl Plougsvej 7

4760 Vordingborg 

 

Forleden faldt der fra en af mine kolleger en bemærkning, som fik mig til at tænke på en oplevelse, jeg havde for år tilbage.

Den provokerende overskrift dækker over det, jeg vil betegne som en sprogforbistrende morsomhed, der kan føre til nogen misforståelse.

I vort land benytter vi mange engelske ”fordanskede udtryk” . Omvendt benyttede jeg engang på et seminar i England udtrykket – ”as a raisin in the hotdog end” – som i hvert fald for år tilbage ofte benyttedes i formen – som en rosin i pølseenden.   

Den forventede reaktion udeblev, pinlig tavshed, og tilhørerne så forundret på mig, for dette udtryk kendte de overhovedet ikke. 

Tilsyneladende rakte fantasien ikke.

Det bringer mig tilbage til overskriften, idet vi her i byen har et ungdomshus kaldet ”BIRDHOUSE”, et ord, vi danskere fuldt ud forstår betydningen af.    

For f.eks. en turist fra Australien, der læser ordet med engelsksprogede briller har dette navn imidlertid en ganske anden betydning, idet et Birdhouse der står for ”et bordel eller et horehus”. 

Turister fra denne del af verden vil nok med baggrund i navnet få en speciel opfattelse af vores lokale kultur, hvis de lægger turen forbi Ungdomshuset (BIRDHOUSE) i Valdemarsgade. 

 

Kommentar

Hej Jørgen
Vi forstår meningen til fulde og det gør mennesker fra Australien også. Du bør skelne mellem udtryk og slang og forkerte oversættelser. Det hedder ikke
"en rosin i pølseenden". Det korrekte udtryk er -
"rosinen i pølseenden". Det har ikke noget at gøre med manglende fantasi, når vi tror vi har eneret på at oversætte alt til engelsk ud fra vores snævre opfattelse af humor og verden i det hele taget. Men fornærm endelig ikke nogen. Prøv at "Google" Birdhouses from Australia. Sjovt, ikk'

Indsend kommentar

Bemærk: Alle anonyme indlæg vil blive slettet
Indholdet af dette felt er privat og bliver ikke vist offentligt.
Seneste gallerier
  • FOTOS: Kurdisk fest i...
  • FOTOS:...
  • FOTOS: Lopperier i...
  • FOTOS: DGI...
Annoncer

Klik på annoncen for at se den i fuld størrelse

Kommende arrangementer
25.
Mar
Arrangementer i marts KulturArkaden
25.
Mar
Forårsopvisning Vordingborg Gymnastikforening
25.
Mar
Gospelworkshop Gospel Gruppen Soul Invitation
25.
Mar
60'er musik med The New Cadillacs Cafe Den Gule Stald
25.
Mar
Børneværksted i Mern Kirke Mern Kirke
25.
Mar
Weekend i sjælens og universets tegn Møns spirituelle messe
26.
Mar
Arrangementer i marts KulturArkaden
26.
Mar
Weekend i sjælens og universets tegn Møns spirituelle messe
26.
Mar
Stort Loppe- og Kræmmermarked Lopperiet
27.
Mar
Generalforsamling LAG Sydsjælland